Η παρακμή και η πτώση της θεαματικής-εμπορευματικής οικονομίας

Το κείμενο «Η παρακμή και η πτώση της θεαματικής-εμπορευματικής οικονομίας» κυκλοφόρησε στη Γαλλία ανυπόγραφο το Δεκέμβριο του 1965. Άμεσα μεταφράστηκε στα αγγλικά και διανεμήθηκε στην Αγγλία και τις ΗΠΑ μέσα στον ίδιο μήνα. Η γαλλική έκδοση αποτέλεσε μέρος του 10^ου τεύχους της επιθεώρησης Καταστασιακή Διεθνής (Παρίσι, Μάρτιος 1966). Στα ελληνικά, το κείμενο μεταφράστηκε μόλις τη δεκαετία του ‘80 και περιλήφθηκε στην ανθολογία κειμένων της Καταστασιακής Διεθνούς Το Ξεπέρασμα της Τέχνης (Αθήνα, 1985, 1999).

Κάπου στις τελευταίες ημέρες του 2008, κι ενώ ακόμα η κοινωνική αναταραχή του Δεκέμβρη δεν είχε σβήσει, ξεθάψαμε το κείμενο της ΚΔ και το ξαναδιαβάσαμε με τη ματιά ανθρώπων που μόλις είχαν ζήσει μια εξέγερση. Ε, λοιπόν, αυτό το κείμενο άξιζε να τοποθετηθεί προς συζήτηση ανάμεσα στους προλετάριους που συναντήθηκαν τις προηγούμενες ημέρες στο δρόμο και τις καταλήψεις. Παρότι γράφηκε πριν 43 χρόνια, αισθανθήκαμε ότι υπερασπιζόμενο τις ενέργειες των μαύρων προλετάριων στην εξεγερμένη συνοικία του Γουάτς τον Αύγουστο του 1965, υπερασπίζεται την εξέγερση του Δεκέμβρη και τις πρακτικές της. Έτσι, αποφασίσαμε να το επιμεληθούμε μεταφραστικά με βάση την αγγλική μετάφραση του Ken Knabb και να το ανατυπώσουμε. Διακινήθηκε ως 1^η Σημείωση προλεταριακής ιστορίας: Η εξέγερση στο Γουάτς, Λος Άντζελες, 1965 στην πορεία της 9 Γενάρη 2009 στη Θεσσαλονίκη και μέσω του διαδικτύου. Περιλαμβάνεται επίσης στο τεύχος #3 του περιοδικού Blaumachen.

Ολόκληρο το κείμενο σε μορφή pdf